1
00:00:01,330 --> 00:00:04,000
それは王の個人的なものでした
暗殺者、ナイトレイブンズ。

2
00:00:04,720 --> 00:00:08,480
王はグラムからその部隊を雇った。

3
00:00:09,400 --> 00:00:14,330
そうすればサランはまだ生きているだろう
グラムがいなかったら。

4
00:00:14,980 --> 00:00:19,490
それは最高です。あなたも同じことを狙っている
私がヒットをリクエストした人。

5
00:00:20,230 --> 00:00:23,540
お仕事の依頼があります
暗殺者・織田晶に。

6
00:00:23,800 --> 00:00:27,880
ターゲットは妹を殺した犯人、
グラムクラスター。

7
00:00:30,530 --> 00:00:32,590
そうなのかなと感じました。

8
00:00:32,590 --> 00:00:37,400
予感があったのですね
しかし、それを確認する気はありませんでしたか？

9
00:00:37,400 --> 00:00:38,800
リクエストを取り消してください。

10
00:00:38,800 --> 00:00:41,740
なぜ？彼はそれを断ることができます。

11
00:00:42,410 --> 00:00:43,310
そうは言っても、

12
00:00:43,670 --> 00:00:47,770
ご案内するだけです
願いが叶うなら魔界へ。

13
00:00:47,770 --> 00:00:53,570
手数料も免除させていただきます
武器の製作と整備に。

14
00:00:53,860 --> 00:00:58,210
私が貸した導きの指輪も保管しておいてください。

15
00:00:58,210 --> 00:01:01,700
そしてあなたは私に返済する必要はありません
迷宮で命を救ってくれたおかげで。

16
00:01:02,170 --> 00:01:03,580
それで十分です！

17
00:01:04,820 --> 00:01:05,660
アキラ？

18
00:01:05,660 --> 00:01:08,000
心配させてごめんなさい。

19
00:01:08,000 --> 00:01:11,190
しかし、これは私の決断です。

20
00:01:11,190 --> 00:01:12,440
それでも...

21
00:01:12,440 --> 00:01:17,090
もしクロウの言ったことが本当なら、
サラン司令官の死はグラムの頭にもありました。

22
00:01:17,090 --> 00:01:19,550
さらに、彼は今あなたを迎えに来ています。

23
00:01:21,850 --> 00:01:24,600
彼を殺すのは賢明な選択だろう。

24
00:01:39,160 --> 00:01:50,170
暗殺者としての私の地位
明らかにヒーローを超えています

25
00:02:58,920 --> 00:03:00,260
繰り返し言わせてください。

26
00:03:00,260 --> 00:03:04,910
私が言ったことを捏造したわけではありません
王がグラムから雇った部隊について。

27
00:03:04,910 --> 00:03:06,710
そんなことは関係ない。

28
00:03:07,170 --> 00:03:08,200
アメリア。

29
00:03:08,660 --> 00:03:10,360
ちょっと聞いてください。

30
00:03:10,360 --> 00:03:15,380
グラムが持っていると私が言ったことを覚えていますか？
強力な私設警備員が常にいますか？

31
00:03:15,780 --> 00:03:16,680
私はします。

32
00:03:16,680 --> 00:03:18,950
彼はそのおかげで薬を持っている。

33
00:03:20,110 --> 00:03:22,550
ブースターと言っても良いと思います。

34
00:03:22,860 --> 00:03:26,760
彼らは戦闘スキルを強制的にバフします
悪魔と同等になるために、

35
00:03:26,760 --> 00:03:29,040
同時に彼らのエゴを取り除きます。

36
00:03:29,820 --> 00:03:35,920
彼は従順な人を量産できる
そして全能の私設軍隊を思いのままに。

37
00:03:37,320 --> 00:03:41,950
誰かが撮ったのは変だと思った
待ち伏せでも指揮官は外へ出る。

38
00:03:42,220 --> 00:03:47,510
サランですらブーストを抑えることはできなかった
側に番号を付けられた兵士。

39
00:03:48,090 --> 00:03:51,660
グラムは事前に対処する必要があります
これはさらに大きな問題になります。

40
00:03:53,080 --> 00:03:57,650
ご存知のとおり、彼は人身売買に関わっています。

41
00:03:57,650 --> 00:03:59,930
彼の顧客は？悪魔。

42
00:03:59,930 --> 00:04:03,430
その代わりに、彼は次のような材料を手に入れます。
魔界でしか見られない。

43
00:04:03,430 --> 00:04:06,840
彼が生産する必要がある材料
さらに増強された兵力。

44
00:04:06,840 --> 00:04:09,060
したがって、彼が殺されるのは早ければ早いほど良いのです。

45
00:04:16,210 --> 00:04:17,240
アキラ？

46
00:04:25,110 --> 00:04:28,330
何を決めるにしても、痛みはつきものです。

47
00:04:28,910 --> 00:04:33,960
だってあなたと私は…
私たちは現実から目をそらすことはできません。

48
00:04:40,410 --> 00:04:41,690
少しは眠れましたか？

49
00:04:43,460 --> 00:04:44,810
少し。

50
00:04:47,270 --> 00:04:47,970
そこには誰がいますか？

51
00:04:48,490 --> 00:04:50,470
私だよ、リア。

52
00:04:50,470 --> 00:04:51,880
入ってください。

53
00:04:55,340 --> 00:05:00,650
サー・アキラ、レディ・アメリア、
昨日は本当にごめんなさい！

54
00:05:02,220 --> 00:05:04,060
あなたは何も間違ったことはしていません。

55
00:05:04,060 --> 00:05:04,780
うん。

56
00:05:05,120 --> 00:05:06,240
いや...

57
00:05:06,240 --> 00:05:09,600
というか、王様にイライラしてしまいました。

58
00:05:09,600 --> 00:05:15,370
彼を止められなくてごめんなさい
彼の汚れ仕事をあなたに頼んでいるのです。

59
00:05:15,370 --> 00:05:19,460
何、彼はあなたにグラムの暗殺を依頼したのですか？

60
00:05:19,460 --> 00:05:20,750
はい、でも私は彼を断りました。

61
00:05:21,090 --> 00:05:25,830
王冠は面目を失うだろう
グラムの悪事が明るみに出たら。

62
00:05:25,830 --> 00:05:30,840
でも、もし彼らが彼を殺そうとして失敗したら、
グラムが優勢になるだろう。

63
00:05:31,300 --> 00:05:34,270
だからこそ、王はなぜそれを望んでいるのか
それを行うための使い捨ての駒。

64
00:05:34,630 --> 00:05:36,860
それはまったく容認できません。

65
00:05:36,860 --> 00:05:40,020
彼はアメリア夫人を侮辱さえした。

66
00:05:40,520 --> 00:05:42,070
彼は何と言ったでしょうか？

67
00:05:43,340 --> 00:05:44,150
忘れた。

68
00:05:44,770 --> 00:05:49,660
これで補えるとは思えませんが、
でもまた街を案内しましょう！

69
00:05:53,450 --> 00:05:57,660
なぜ彼女にさせないのでしょうか？
彼女は引き下がるつもりはない。

70
00:05:58,710 --> 00:06:00,500
はい、一理あります。

71
00:06:00,500 --> 00:06:02,040
リア、私たちのためにやってくれませんか？

72
00:06:03,660 --> 00:06:06,970
ありがとう！それでは出発しましょう！

73
00:06:06,970 --> 00:06:09,930
あなたも私たちに加わりませんか、クロウ卿？

74
00:06:14,690 --> 00:06:19,840
ウルクは歴史的に観光地であった
ホットスポット。見るべきものがたくさんあります。

75
00:06:20,270 --> 00:06:22,650
まずは、
美術館に連れて行きます。

76
00:06:23,370 --> 00:06:24,780
昼食後、

77
00:06:24,780 --> 00:06:26,960
私たちは買い物を楽しむことができます
大通りを下りたところ。

78
00:06:27,400 --> 00:06:30,660
そして今夜は劇場で演劇を観ます！

79
00:06:30,960 --> 00:06:32,780
昼食は何だと思いますか？

80
00:06:32,780 --> 00:06:36,520
良いことが期待できると思います。
彼女は興奮しているようだ。

81
00:06:38,760 --> 00:06:42,170
先ほどはサポートしていただきありがとうございました。

82
00:06:42,530 --> 00:06:46,970
あなたがそこに立っているのを見たくなかった
何時間も頭を下げたまま。

83
00:06:46,970 --> 00:06:48,420
本当にそれが私がやった理由です。

84
00:06:49,140 --> 00:06:51,680
それは私にとっても同じように幸せでした。

85
00:06:54,730 --> 00:06:55,920
今は分かりました。

86
00:06:56,940 --> 00:06:58,670
リア、ちょっと待って。

87
00:06:59,400 --> 00:07:00,810
はい？それは何ですか？

88
00:07:01,160 --> 00:07:03,220
しばらく別れてみませんか？

89
00:07:03,220 --> 00:07:05,440
私はアキラと一緒に行きます、あなたはクロウを連れて行ってください。

90
00:07:05,960 --> 00:07:09,070
ええと、もしかしたら私はあなたを怒らせるようなことをしたでしょうか？

91
00:07:09,630 --> 00:07:13,760
全くない。ただ欲しいだけです
アキラと二人きりの時間。

92
00:07:15,820 --> 00:07:19,130
彼らは彼らが持っているものを持っているはずです
プライベートで話し合いたい。

93
00:07:19,130 --> 00:07:23,630
会えばまだ一緒に芝居ができる
日没後の中央噴水広場にて。

94
00:07:24,180 --> 00:07:25,490
あなたが正しい。

95
00:07:25,490 --> 00:07:26,590
それは受け入れられますか?

96
00:07:26,860 --> 00:07:28,890
ありがとうございました。また後で会いましょう。

97
00:07:30,330 --> 00:07:32,240
お待ちください、クロウ卿！

98
00:07:34,380 --> 00:07:35,680
なぜそんなことをしたのですか？

99
00:07:36,160 --> 00:07:37,650
気づいていませんか？

100
00:07:37,650 --> 00:07:40,040
リアはクロウが好きです。

101
00:07:40,040 --> 00:07:42,140
もちろん、彼女は彼を愛しているということです。

102
00:07:42,620 --> 00:07:46,780
それは問題のある年齢差です。
クロウは彼女の名付け親でもあると聞いた。

103
00:07:46,780 --> 00:07:51,740
獣人は目に見えて老化しないので、
カップルの年齢が離れているのは普通のことです。

104
00:07:51,740 --> 00:07:54,040
彼らのためにこれをしたと言うのですか？

105
00:07:54,040 --> 00:07:57,510
はい。それに、クロウの考えは間違っていなかった。

106
00:07:59,460 --> 00:08:01,790
プライベートでお話したいです。

107
00:08:06,510 --> 00:08:09,500
クロウの要求を受け入れる必要はありません。

108
00:08:10,050 --> 00:08:13,560
魔界に行けるよ
彼なしで。きっと解決できると思います。

109
00:08:13,560 --> 00:08:15,640
お金にも困らないでしょう。

110
00:08:17,000 --> 00:08:18,760
ラティが私に何か言いました。

111
00:08:18,760 --> 00:08:22,960
すべての人は、たとえ悪人であっても、
自分たちの物語がある。

112
00:08:22,960 --> 00:08:25,640
そして誰も彼らのためにそれを終わらせることはできません。

113
00:08:27,640 --> 00:08:29,940
あなたも同じように感じませんか？

114
00:08:36,820 --> 00:08:40,700
すぐに興味を失うだろうと思っていました。
まだ一緒に来ますか？

115
00:08:40,700 --> 00:08:43,580
本当にどこにも行くところがないんです。

116
00:08:43,580 --> 00:08:47,490
もうお父さんの近くにいたくなかったのです。

117
00:08:47,490 --> 00:08:50,840
あなた達二人は仲が悪いと聞いていました。

118
00:08:51,350 --> 00:08:56,210
悪魔の王ですら得られない
この世の法則を破るために。

119
00:08:56,210 --> 00:08:57,720
もちろん目と目を合わせることはありません。

120
00:08:58,190 --> 00:09:01,850
はぁ？どういう意味ですか
それで、ラティスネイル様？

121
00:09:01,850 --> 00:09:06,980
悪い子猫！ラティスネイルではなく、ラティと呼んでください。

122
00:09:06,980 --> 00:09:08,810
それは言うは易く行うは難しです。

123
00:09:09,130 --> 00:09:13,150
あ、あだ名は自分で考えました。

124
00:09:13,150 --> 00:09:16,240
短くて甘いです、
言うまでもなく、とても魅力的です！

125
00:09:18,880 --> 00:09:21,740
はぁ？あの施設はそこで何をしているのですか？

126
00:09:22,650 --> 00:09:24,580
小さな旅館です。

127
00:09:25,130 --> 00:09:29,250
冒険者や商人が使う
都市間を移動するとき。

128
00:09:29,250 --> 00:09:31,710
1階はおそらく居酒屋です。

129
00:09:32,770 --> 00:09:34,930
あの馬たちを見てください。

130
00:09:34,930 --> 00:09:36,760
急いで馬車で移動するときは、

131
00:09:37,050 --> 00:09:40,620
時間を節約するために途中で交換できます。

132
00:09:40,620 --> 00:09:41,810
だからこそ彼らはここにいるのです。

133
00:09:42,120 --> 00:09:45,690
おお。確かにたくさんのことを知っていますね、ナイト。

134
00:09:52,940 --> 00:09:57,320
食べ物はまだ準備ができていません。パンだけ。
ただし、飲み物は大丈夫です。

135
00:09:57,320 --> 00:10:00,240
残りたい場合は階段を上がってください
二階まで。

136
00:10:01,310 --> 00:10:02,670
私にとってパンは大丈夫です。

137
00:10:04,330 --> 00:10:05,500
ありがとう。

138
00:10:07,900 --> 00:10:10,590
あなたはコインを稼ぐ冒険家ですか？

139
00:10:11,630 --> 00:10:12,880
そのようなもの。

140
00:10:13,590 --> 00:10:15,860
首都で大成功を収めたい。

141
00:10:18,760 --> 00:10:22,350
ウルク市?気を付けた方がいいよ。

142
00:10:22,350 --> 00:10:26,430
高収入の仕事 ギルドマスター
そこに設置するのは非常に危険です。

143
00:10:26,850 --> 00:10:29,190
噂では悪魔も関与していると言われています。

144
00:10:30,590 --> 00:10:32,650
私にとっては問題ありません。

145
00:10:33,250 --> 00:10:37,050
荷物を運ぶ仕事もあります
人間の国レティスへ。

146
00:10:37,050 --> 00:10:38,830
彼らは給料は安くなりますが、それを守り続けます。

147
00:10:38,830 --> 00:10:39,780
それはどうしたのですか？

148
00:10:40,220 --> 00:10:45,390
運送会社を雇う代わりに、
ギルドマスターは冒険者たちにそれをやらせる。

149
00:10:45,390 --> 00:10:47,410
おそらく彼は黙ってておきたい品物だろう。

150
00:10:49,210 --> 00:10:50,630
そうそう？

151
00:10:52,290 --> 00:10:55,670
良い？私のことはどうなるんだろう
情報収集能力？

152
00:10:55,670 --> 00:10:57,730
最も印象的なのは。

153
00:10:57,730 --> 00:11:01,920
非常に役立つ情報を入手しました
ギルドマスターのグラムについて。

154
00:11:02,460 --> 00:11:05,310
もしあなたがそのような結論を出さなかったら、
それは完璧だったでしょう。

155
00:11:06,220 --> 00:11:10,600
民衆の女性は彼女から去らなければならない
彼女が訪れるすべての施設でサインをする。

156
00:11:11,500 --> 00:11:13,460
ラティ

157
00:11:14,170 --> 00:11:16,320
それが最も重要な部分でした。

158
00:11:20,270 --> 00:11:23,070
そこでラティスネイルからの賢明な言葉。

159
00:11:23,070 --> 00:11:27,080
そう思うならクロウの頼みを断ろう。

160
00:11:27,470 --> 00:11:31,830
指揮官への復讐を決意した
あなたに出会う前のサラン。

161
00:11:32,100 --> 00:11:32,980
でも...

162
00:11:32,980 --> 00:11:35,880
グラムを殺せばあなたも危険から逃れられます。

163
00:11:35,880 --> 00:11:37,810
強くなっていきます。

164
00:11:37,810 --> 00:11:40,250
誰が私の後に来ても、私は大丈夫です。

165
00:11:40,250 --> 00:11:43,510
何よりも、クロウが何をしたいのか
私が彼を断ったら？

166
00:11:44,710 --> 00:11:49,080
彼は欲望に囚われてゆっくりと死ぬだろう
決して果たされない復讐のために。

167
00:11:50,190 --> 00:11:55,550
ラティスネイルの言葉で言えば、
そうやって彼の人生の物語は終わるのです。

168
00:12:09,740 --> 00:12:13,500
えっと、どこに行きますか？

169
00:12:14,140 --> 00:12:15,880
到着したら教えます。

170
00:12:17,740 --> 00:12:24,700
しかし、私たちがそこに着いたら、私はすでに知っています。
いつになったら私を子供扱いしなくなりますか？

171
00:12:24,700 --> 00:12:27,140
あなたは私に倒置法を教えることも拒否しました。

172
00:12:27,440 --> 00:12:29,620
なぜそんなことをするのでしょうか？

173
00:12:30,090 --> 00:12:32,890
私は決して危険を冒したくない
心を破壊するということ。

174
00:12:33,310 --> 00:12:34,140
はぁ？

175
00:12:35,430 --> 00:12:36,650
私たちはここにいます。

176
00:12:43,620 --> 00:12:45,610
こんな花見たことない！

177
00:12:45,610 --> 00:12:48,010
曼珠沙華といいます。

178
00:12:48,010 --> 00:12:53,990
見たときにアキラが言ってくれた
ウルクへ向かう途中の者もいる。

179
00:12:56,050 --> 00:12:59,270
ということは、彼らはもともと彼の世界から来たものなのでしょうか？

180
00:12:59,270 --> 00:13:02,540
何世代も前の英雄
彼らをここに連れてきたに違いない。

181
00:13:02,540 --> 00:13:07,510
アキラが驚いたのは、
それらは不毛な植物とみなされます。

182
00:13:11,850 --> 00:13:14,760
やめてください。どうやら毒があるらしい。

183
00:13:17,290 --> 00:13:22,040
アキラさんは「これは花とも呼ばれる」と言いました
死者のものであり、死後の世界を表します。

184
00:13:23,320 --> 00:13:26,490
おそらくそれが彼らがとても美しい理由です。

185
00:13:27,780 --> 00:13:30,990
彼らです。それなのに、なぜ私をここに連れてくるのですか？

186
00:13:30,990 --> 00:13:36,620
街を歩いていたらこんなものを見つけました
昨日、誰かに見せたかったんだ。

187
00:13:37,310 --> 00:13:38,380
それだけです。

188
00:13:40,860 --> 00:13:42,910
ここは素敵な場所です。

189
00:13:42,910 --> 00:13:46,920
人里離れていて、静かで、とても美しいです。

190
00:13:47,640 --> 00:13:48,890
はい。

191
00:13:52,380 --> 00:13:54,400
好きな人がいるなら、

192
00:13:54,860 --> 00:13:57,440
あなたはそれらをここに持ってくるべきです
そしてあなたの気持ちを彼らに伝えてください。

193
00:13:57,440 --> 00:13:58,900
きっとうまくいくと思います。

194
00:13:59,620 --> 00:14:01,230
それはどこから来たのですか？

195
00:14:01,710 --> 00:14:04,940
つまり、あなたは永遠に一人でいるのです。

196
00:14:04,940 --> 00:14:07,700
パートナーがいればもっと幸せになれるでしょう。

197
00:14:10,740 --> 00:14:13,950
私は決して幸せを見つけるつもりはありません。

198
00:14:17,870 --> 00:14:23,770
妹の復讐を願った瞬間、
私は自分自身に対するすべての希望を捨てました。

199
00:14:24,190 --> 00:14:28,220
それに、私の目的を考えると、
他人の人生を台無しにするということは、

200
00:14:30,010 --> 00:14:32,080
私には幸せになる権利がない。

201
00:14:51,150 --> 00:14:52,370
よくやった。

202
00:14:53,370 --> 00:14:56,460
動物のほうがずっと簡単だよ
モンスターよりも対処する必要があります。

203
00:14:56,980 --> 00:14:59,620
あまり褒められたものではないのでやめてください。

204
00:15:00,660 --> 00:15:06,460
これで夕食の準備ができます
そして4、5日間ぎくしゃくしたりします。

205
00:15:06,770 --> 00:15:09,540
食料品はすべて津田さんに頼ってます。

206
00:15:09,540 --> 00:15:12,590
たくさんのものが揃っています
ヤマトで買ってきた調味料も。

207
00:15:12,590 --> 00:15:14,840
でも、わさびが少なくなってきました。

208
00:15:14,840 --> 00:15:17,140
そう、たくさん食べるからね。

209
00:15:17,140 --> 00:15:18,600
はぁ？私は全く普通の量を使っています。

210
00:15:22,350 --> 00:15:23,810
テントが張られています。

211
00:15:23,810 --> 00:15:25,480
野菜を買いに行きたいですか？

212
00:15:25,480 --> 00:15:27,400
キノコも欲しいです。

213
00:15:27,400 --> 00:15:29,770
服を洗いに行きます
まだ明るいうちに。

214
00:15:29,770 --> 00:15:33,240
近くに川があります。
飲み水も取りに行きます。

215
00:15:33,240 --> 00:15:36,220
周囲の配線を整えていきます。

216
00:15:36,220 --> 00:15:39,040
警報線ですよね？
何かが触れると鳴りますか？

217
00:15:39,040 --> 00:15:42,010
満足してしまうのは簡単です。
キャンプに慣れ始めます。

218
00:15:42,010 --> 00:15:43,370
油断しないでください。

219
00:15:43,800 --> 00:15:45,400
火に気をつけてね？

220
00:15:49,420 --> 00:15:53,840
ジルがまだ信じられない
私たちに喜んで我慢してくれる。

221
00:15:53,840 --> 00:15:55,150
でも感謝してます。

222
00:15:55,690 --> 00:15:59,340
彼はただ何をしているだけだと言った
サラン司令官ならそうだろう。

223
00:15:59,880 --> 00:16:04,190
彼は私たちが家に帰るのを手伝うつもりです
私たちがいるべき世界へ。

224
00:16:05,620 --> 00:16:09,690
アキラには要らないかも
手を握るジル。

225
00:16:13,980 --> 00:16:18,240
正直に言うと、私は彼に我慢できませんでした、
私たちの世界に戻っても。

226
00:16:18,240 --> 00:16:19,960
彼はいつも私を無視しました。

227
00:16:19,960 --> 00:16:23,210
あなたはそうしなかっただけだと思います
彼の頭の中で登録します。

228
00:16:23,780 --> 00:16:27,960
彼は私だけを認識します
私たちの姉妹は友達だからです。

229
00:16:29,020 --> 00:16:33,720
もしかしたら彼はただ人に興味がないのかもしれません。
少なくとも彼は私たちよりもずっと強いです。

230
00:16:35,190 --> 00:16:38,970
無くても分かるよ
彼と剣を交える。

231
00:16:39,640 --> 00:16:45,230
うん。レティスは私たちを高揚させていました、
しかしそれはすべて嘘だった。

232
00:16:46,390 --> 00:16:50,730
私たちはほんの少しだけ強くなった
普通の人よりも。

233
00:16:50,730 --> 00:16:52,870
名ばかりのヒーローですよね？

234
00:16:53,810 --> 00:16:57,160
でも彼は…アキラは違う。

235
00:16:57,880 --> 00:17:00,660
本当に認めたくないんです。

236
00:17:02,790 --> 00:17:06,260
でも、もう一つあります
ここに来て気づきました。

237
00:17:06,860 --> 00:17:09,960
彼は決して自分のことを疑いません
人生における選択。

238
00:17:10,650 --> 00:17:11,710
うん。

239
00:17:12,840 --> 00:17:14,200
それは強さの形です。

240
00:17:14,700 --> 00:17:18,710
今は現実的ではありませんが、私も
いつか迷いを止めたい。

241
00:17:19,630 --> 00:17:20,810
アキラさんみたいに。

242
00:17:21,510 --> 00:17:25,310
あなたは自分の考えを話している
最近はもっと多いよ、佐藤。

243
00:17:26,440 --> 00:17:27,190
あなたは思う？

244
00:17:41,580 --> 00:17:43,870
本当にやるの、アキラ？

245
00:17:44,510 --> 00:17:47,250
そうする必要がある理由はいくつかあります。

246
00:17:48,500 --> 00:17:50,000
しかし、あなたは躊躇しています。

247
00:17:50,760 --> 00:17:52,730
マリ以来ですね。

248
00:17:53,970 --> 00:17:55,220
多分。

249
00:17:56,170 --> 00:17:59,590
決心したなら、
それなら自分の好きなようにすればいいと思います。

250
00:18:00,810 --> 00:18:02,500
仮説的に言えば、

251
00:18:02,970 --> 00:18:06,850
こんなことをしたら私を嫌いになりますか？

252
00:18:06,850 --> 00:18:07,990
一度もない。

253
00:18:08,870 --> 00:18:14,980
でも好きな人が欲しい
自分自身も愛すること。

254
00:18:18,130 --> 00:18:19,990
でもお願いします！

255
00:18:19,990 --> 00:18:21,570
そんなものは買わないよ。

256
00:18:21,570 --> 00:18:23,370
大丈夫！ただ見ているだけです！

257
00:18:24,600 --> 00:18:27,520
もう十分見ましたね。さあ行こう。

258
00:18:27,520 --> 00:18:30,880
いや、行きたくない！ここにいたい！

259
00:18:33,860 --> 00:18:35,550
助けてよ、ユイ。

260
00:18:35,550 --> 00:18:38,420
行きたくない！ここにいたい！

261
00:18:38,420 --> 00:18:41,930
それはできません。私たちは明日引っ越しなければなりません。

262
00:18:42,740 --> 00:18:47,060
なぜ出発しなければならないのですか？ここは私たちの家ではありませんか？

263
00:18:47,570 --> 00:18:50,640
ごめんなさい。それは私の手に負えません。

264
00:18:52,050 --> 00:18:55,570
私が子供の頃、父は起きて失踪しました。

265
00:18:56,510 --> 00:18:59,840
私たちはもう家賃を支払うことができなくなり、

266
00:18:59,840 --> 00:19:02,780
それで私たちはもっと安いボロアパートに引っ越しました。

267
00:19:03,890 --> 00:19:06,060
私は父を恨んでいません。

268
00:19:06,580 --> 00:19:10,270
何年もの間、彼は私の病気の母の世話をしてくれました

269
00:19:10,830 --> 00:19:14,810
そして私たち子供たちを育ててくれました、
仕事中も当然です。

270
00:19:15,380 --> 00:19:16,980
おそらく彼はもう限界に達していたのだろう。

271
00:19:16,980 --> 00:19:18,750
まだ行かないよ！

272
00:19:18,750 --> 00:19:19,470
ゆい！

273
00:19:19,830 --> 00:19:23,680
よかったら一人で行ってください！
私はここにいます！

274
00:19:24,110 --> 00:19:28,190
お願いします、ユイさん。家族は団結しなければなりません。

275
00:19:28,190 --> 00:19:29,380
それは私たち全員に違いありません。

276
00:19:29,380 --> 00:19:32,560
そんなことは決して起こらない！お父さんがいなくなってしまった！

277
00:19:36,220 --> 00:19:41,030
そうだ、彼はいなくなってしまった。だからこそ
残りの私たちは団結しなければなりません。

278
00:19:43,430 --> 00:19:45,720
他に誰も失いたくない。

279
00:19:46,190 --> 00:19:48,660
ぜひご一緒にお越しください。お願いします。

280
00:19:51,620 --> 00:19:52,440
わかった。

281
00:19:56,910 --> 00:19:58,600
本当に小さいんです。

282
00:19:59,010 --> 00:20:03,260
それは私たち3人にとってまさに完璧です。

283
00:20:05,700 --> 00:20:06,880
夕食の準備ができました。

284
00:20:09,390 --> 00:20:12,060
ごめんなさい、ちょっと取り違えてしまいました。

285
00:20:19,580 --> 00:20:20,820
おいしいですよ！

286
00:20:23,390 --> 00:20:24,740
はい、これは素晴らしいです。

287
00:20:25,570 --> 00:20:27,480
明日は料理します！

288
00:20:28,310 --> 00:20:31,200
でも料理はめんどくさいって言ってたよね。

289
00:20:31,200 --> 00:20:36,960
私は立ち続けることができます
天気が良い日は料理をします。

290
00:20:38,130 --> 00:20:39,300
お母さん…

291
00:20:39,600 --> 00:20:41,580
順番にやってもいいよ！

292
00:20:41,580 --> 00:20:43,550
私たちは皆ここにいます。

293
00:20:44,820 --> 00:20:45,960
うん？

294
00:20:46,940 --> 00:20:48,260
あなたが正しい。

295
00:20:57,550 --> 00:20:59,890
どうしたの、アキラ？

296
00:20:59,890 --> 00:21:01,940
何でもありません。

297
00:21:06,830 --> 00:21:11,980
確かに当時は迷っていましたが、
しかし、さらに別の理由がありました。

298
00:21:13,030 --> 00:21:15,080
万が一家に帰ったとしても、

299
00:21:15,720 --> 00:21:18,410
ある結末が目の前に浮かんだ。

300
00:21:19,570 --> 00:21:24,340
家に帰ったら殺人者だ
母とユイと一緒にいられなかった。

301
00:21:25,700 --> 00:21:27,210
私にはそんな権利はない。

302
00:21:33,770 --> 00:21:35,290
次の話へ。

303
00:21:35,290 --> 00:21:39,420
毎月更新情報をお届けします
大量失踪事件の後。

304
00:21:39,730 --> 00:21:45,230
雨垂高校からの報告
石屋では生徒２８人が行方不明になった。

305
00:21:45,230 --> 00:21:47,180
彼らの捜索はまだ続いているが、

306
00:21:45,990 --> 00:21:49,490
新しい情報を求めて、
大量失踪から30日

307
00:21:47,180 --> 00:21:51,130
しかし休憩はありませんでした
またはそこの所在に関する手がかり。

308
00:21:49,490 --> 00:21:52,990
外部からの報告
石屋市立甘垂高等学校

309
00:21:51,130 --> 00:21:55,300
運命のランチに何が起こったのか
学生が行方不明になった休憩はありますか？

310
00:21:53,290 --> 00:21:55,420
アキラは一体何をしているのでしょうか？

311
00:21:55,420 --> 00:21:58,750
夕食を作らなければなりません
毎晩ここで。

312
00:21:59,390 --> 00:22:02,520
彼は私たちのところに戻ってくるでしょう、なぜなら...

313
00:22:02,520 --> 00:22:03,760
わかっています。

314
00:22:04,380 --> 00:22:06,950
だって、私たちは団結しなきゃいけないからね？

315
00:22:08,130 --> 00:22:10,140
エピソード 10:
暗殺者は川面を見つめる

316
00:22:10,760 --> 00:22:15,220
翻訳: シュリラム・グルナタン

317
00:22:15,850 --> 00:22:20,190
タイミング: クシシュトフ・クンツ
編集：ライリー・ダルトン

318
00:22:21,610 --> 00:22:25,400
品質検査: ウィリアム・ハガード

319
00:23:49,110 --> 00:23:50,110
エピソード 11: 暗殺者の眉毛